ความเดิมจากหน้าที่แล้ว ที่ทิ้งท้ายไว้ว่ามีเรื่องสะเทือนใจนิดหน่อย มันก็เป็นผลของการสอบครั้งก่อนหน้านั่นเอง วิชานี้เค้ามีการสอบเก็บคะแนนกันเกือบทุกอาทิตย์ค่ะ ครั้งแรกเป็นข้อสอบปรนัยหรือข้อสอบช๊อยส์นั่นเอง คะแนนออกมาเป็นที่น่าพอใจ จัดว่าอยู่ในเกณฑ์ดีทีเดียว แต่พอมาถึงการสอบครั้งที่ 2 อาจารย์เปลี่ยนแนวมาเป็นอัตนัยบ้าง มีโจทย์มาแล้วก็ให้เราเขียนอธิบาย

ประกอบไปด้วยข้อย่อยๆ 2 คะแนนบ้าง 3 คะแนนบ้าง มากที่สุดคือ 4 คะแนน รวมแล้ว 20 คะแนน ตอนเห็นคะแนนรวมก็ยังไม่ตกใจมากมาย ได้มา 14 คะแนน แย่กว่าครั้งที่แล้วหลายอยู่ แต่สำหรับนักเรียนอย่างเราก็ถือว่าหรูแล้วหละ แต่พอเหลือบลงมาดูว่าแต่ละข้อน่ะได้คะแนนมาเท่าไหร่และจุดไหนที่พลาดไป ..นี่หละที่ทำเอาใจสะเทือน

ได้ไม่เต็มคะแนนทุกข้อหรอกนะ แต่ไม่คิดว่าจะมีข้อที่ไม่ได้ซักคะแนนอ่ะ แงๆ อิเลขศูนย์กลมๆ ที่เขียนด้วยปากกาแดงเนี่ย มันทำเอามึนงงไปไม่น้อย อ่านโจทย์แล้วถามตัวเองวนไปวนมาว่า "หนูทำผิดอะไรๆ" ลองพลิกดูหน้าถัดไปที่ได้มาไม่เต็มคะแนนบ้าง ฮือๆ "ก็หนูตั้งใจจะตอบอย่างที่อาจารย์เฉลยนี่หละค่า" ทำไมอาจารย์ไม่ให้คะแนนหนู?

หูอื้อตาลายไปพักนึง ก่อนจะตอบตัวเองได้ว่า ไม่ได้คะแนน เพราะตอบไม่ตรงกับที่อาจารย์ต้องการฟัง ซึ่งต้องบอกไว้ตรงนี้เลยนะคะ ว่าเราไม่ได้คิดว่าเป็นความผิดของอาจารย์ ไม่เลยสักนิด มันเป็นความผิดของเรานี่แหละ ถึงจริงๆ จะตั้งใจตอบอย่างที่ถูกต้อง แต่ผิดที่ถ่ายทอดออกมาได้ไม่ดี ซึ่งก็ต้องยอมรับว่าเป็นความผิดที่ไม่ขอให้ให้อภัย มาเรียนการแปล ซึ่งก็คือการถ่ายทอดความของคนอื่นโดยรักษาสาระ อารมณ์ และอะไรต่างๆ ไว้อย่างมีประสิทธิภาพที่สุด แต่เจือกสื่อความในหัวตัวเองแท้ๆ ออกมาไม่ถูกต้อง คลุมเครือ หรืออะไรก็แล้วแต่ ก็สมควรที่จะได้รับการลงโทษแบบนี้หละ

ยกตัวอย่าง โจทย์ให้ตัวอย่างบทแปลสั้นๆ มา แล้วถามว่า บทแปลนี้ไม่ดีอย่างไร เพราะอะไร และจะแก้ไขอย่างไร ซึ่งไม่ยากเลยทำได้สบายๆ คะแนนเต็ม 3 เราได้ 2 คะแนนจากสองคำถามแรก หายไป 1 คะแนน เพราะคำถามที่ว่าจะแก้ไขอย่างไรนั่นน่ะ อาจารย์ต้องการให้บอกวิธีการแก้ แต่เราดันแก้ไปให้เค้าเลยซะงั้น เป็นต้น โอย.. ไม่ชินแนวการสอบของคณะนี้อ่า >.<

ก็นั่งคิดอยู่นะว่าควรจะอุทธรณ์ขอให้อาจารย์พิจารณาใหม่ดีมั้ย? แต่ก็สรุปว่าไม่เอาดีกว่า อย่างที่บอกคือ มันเป็นความผิดของเรา อาจารย์ท่านไม่ได้ตรวจผิด คะแนนมันก็คือเครื่องมือหนึ่งในการนำไปคิดเกรด โอเคล่ะว่ามันก็สำคัญ แต่ก็ยังมีสอบอีกหลายที ไว้ไปแก้ไขกันในครั้งหน้าก็แล้วกัน ที่แน่ๆ ในครั้งนี้ได้เรียนรู้เพิ่มแล้วเรียบร้อย ทั้งในเรื่องการอ่านคำถามและตอบคำถาม และทั้งเรื่องความละเอียดลออในการคิดและเขียน ได้บทเรียนชนิดที่ว่าจำไปนาน ยังไงก็ไม่ลืม